كاتب سوري يترجم رواية فائزة بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب

القامشلي – نورث برس

صدرت حديثاً عن دار “صفحة سبعة” للنشر، الترجمة العربية من الرواية الفائزة بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب “أشياء تسقط من السماء”، لمؤلفتها الفنلندية سيلجا آهافا، ومن ترجمة الكاتب السوري أسامة إسبر.

وتتناول الرواية ظاهرة غريبة من ظواهر الطبيعة، لتمزج بين العادي المألوف والعبثي، وكذلك بين الجمال والعنف، وبين الحكايات الخرافية والحقائق الغريبة عن الأشياء التي تسقط من السماء.

وتدور أحداث الرواية في يوم صيفي مشمس، إذ تسقط كتلة جليد من السماء وتقتل امرأة واقفة على شرفة منزلها، في حادثة مروعة تكاد أن لا تصدق، وهو ما يثير أسئلة لافتة حول طبيعة الواقع الذي نعيشه.

وتجدر الإشارة إلى أن أسامة إسبر، كاتب ومترجم سوري من مواليد مدينة جبلة سنة 1963، صدرت له أربع مجموعات شعريّة ومجموعتان قصصيتان.

ومن أحدث ترجماته عن الإنجليزية رواية “أسنان بيضاء” لزيدي سميث، ورواية “التراب الأميركي” لجينين كمنز، ورواية “كندا” لرتشارد فورد، وكتاب السيرة الذاتية لسلمان رشدي وغيرها من الكتب الأخرى.

إعداد وتحرير: عماد موسى