شاعر سوري ينال المرتبة الثانية في مسابقة دولية للشعر
القامشلي – نورث برس
حصل الشاعر الكردي السوري، جوان تتر، مؤخراً، على المَرتَبَة الثانية ضمن جائزة البحر الأبيض المتوسط للشعر في دورتها الخاصة بسنتي 2020-2021 .
وتنظم جائزة البحر الأبيض المتوسط للشعر في قصر فيرينس بالعاصمة الإيطالية روما، من قبل عشرين جامعة ومؤسسة أوروبية وأميركية، بهدف تشجيع “الشعر والفن والتبادل الثقافي”.
وقال “تتر”، لنورث برس، إن “الدورة العالمية الأولى للجائزة فُتِحت للشعراء باللغات الفرنسية والإيطالية والألبَانية والإسبانية والعربية، وإنه نال الجائزة الثانية ضمن القسم العربي، بعدما تمت مناصفة الجائزة الأولى بين شاعرين آخرين”.
وأضاف أنه كان من المفترض أن يكون حاضراً في حفل إعلان الجوائز في روما، ولكن الأمور المتعلقة بالمطارات وجائحة كورونا منعته عن الحضور.
ولـ “تتر” خمس إصدارات نثرية، وهي: هواءٌ ثقيل 2010، والموتى يتكلَّمونَ هباءً 2016، وكتابُ الأشياء 2018، وخيطٌ رفيعٌ من الأسى 2018، وحُجُراتُ الموتِ الأنيقة2021.
وعمل “تتر” في الإذاعة قبل أن يترأس تحرير النسخة العربية من منصة “أر إي” الثقافية الإلكترونية، كما سبق أن شارك في سلسلة باب الحارة كممثل.
وقال “تتر”، وحول تنوع أعماله ما بين عدة مجالات إبداعية: “أعمل في ما أحبه وأعشقه، أو تربطني علاقة روحية به، لا يهم التنوّع، وإنّما يهمُّني أن أقوم بما أحبه”.
وأضاف: “ككردي تؤلمني الكتابة باللغة العربيَّة! هذا شعور خاص بي، ولكن أعوِّض أمر هذا الألم عبر الترجمة عن اللغة الكردية للعربية”.
وترجم “تتر” أكثر من ثمانية كتب عن الكردية، تنوَّعت بين قصص وشعر وروايات صدرت عن دور نشر عربية مختلفة، منها: رواية حين تعطش الأسماك للروائي حليم يوسف، وصورةُ العالم الأخيرة وهي مجموعة قصصية للقاص إبراهيم سيدو آيدوغان.
وينتظر “تتر” الحاصل أيضاً على جائزة الملتقى الثاني لقصيدة النثر في القاهرة 2010، صدور كتابه الجديد “إلى العَلَم دُر”، بمنحة من معهد غوته ومؤسسة اتجاهات ثقافة مستقلة، بالإضافة إلى ترجمته لروايتي الطيران بأجنحة متكسرة و99 خرزة مبعثرة لحليم يوسف.